4 jul. 2016

Traducción de Tex Murphy Overseer para GOG


Hola amiguetes,
Hace unos años realicé lo que considero fue mi mayor reto en traducir una aventura, y probablemente el más ingrato, tanto por la cantidad de trabajo que me llevó como por la poca repercusión que tuvo. Esto pudo deberse especialmente porque Overseer era un juego difícil de instalar y jugar en equipos modernos. La versión de Cds ofrecía menor calidad pero era más fácil de instalar. La versión DVD era mucho mejor en calidad de vídeo pero bastante difícil de instalar. Por eso introduje guías de instalación en ambas versiones. También pudo influir que fueran traducciones en forma de juego completo. Eso se debió a que son los vídeos y demás archivos los que contienen las frases subtituladas, lo que hacía imposible un parche pequeño aparte. 

Descargar la traducción de Overseer (versión Cds)
Descargar la traducción de Overseer (versión DVDs)

Años después GOG publicó Overseer, primero la versión CD y finalmente la sustituyó por la versión DVD, con un instalador que hacía por fin posible jugarlo en equipos más modernos. En febrero de 2016 el compañero de abandonsocios raulpuro modificó el ejecutable que yo había traducido para adaptarlo a la versión GOG (mi agradecimiento). Por desgracia, en el camino cambió 3 puzzles que yo había traducido en su día. Por eso hoy os entrego la traducción final, con el ejecutable de raulpuro corregido y testado en XP y en W7.

+ Incluye los archivos básicos, el ejecutable, un manual y la solución, todo en español, además de instrucciones de instalación.

- No incluye la parte gorda del pastel , la carpeta DATA, que puedes copiar de tu versión DVD o CD en español, si ya la bajaste, o puedes descargarla de aquí. Lo mismo da. NOTA: esta descarga se hace solo una vez, la versión 2.1 de la traducción funciona con cualquier descarga anterior de la carpeta DATA o incluso con las versiones DVD y CD.

La traducción de Tex Murphy Overseer puede que también funcione con la versión de  www.steam.com, agradecería si alguien lo confirma.

¡Que aproveche!

PS: Overseer es una aventura superlativa, con dos niveles de juego y cantidad de puzzles de conversación, de inventario y de lógica. Aquí podéis leer mi mini-análisis. Os la recomiendo, dadle una oportunidad este verano y no os arrepentiréis.

23 jun. 2016

Traducción de Primordia

Por fin ha salido la traducción de Primordia (2012), que walas74 y yo hemos realizado en colaboración directa con los autores, la compañía independiente Wormwood Studios

Primordia es una aventura de ambiente cyberpunk, escrita y diseñada por Mark Yohalem. En un universo post-apocalíptico en el que los humanos han desaparecido, manejaremos al personaje de Horatio y a su compinche Crispin, dos robots en busca de la fuente de energía robada de su nave. 

Primordia es una de las mejores aventuras contemporáneas, consigue hacernos reflexionar sobre temas peliagudos como la justicia social y la esencia de la humanidad, a la vez que nos ameniza con las conversaciones entre los dos personajes principales, cual Quijote y Sancho cibernnéticos.

El juego tiene una excelente jugabilidad, con numerosos puzzles de inventario, conversaciones, lugares para explorar y enigmas con soluciones alternativas. Los gráficos siguen el ya conocido estilo de los juegos de su editora Wadjet Eye Games

Muy recomendable su compra y ahora con la traducción no hay excusa. ¡Que lo disfrutéis!

Descargar la traducción para la versión STEAM aquí, para la versión GOG aquí, o ambas desde la web de Primordia.



Descargar partidas guardadas.


26 abr. 2015

Traducción de Cognition: An Erica Reed Thriller

Hola amiguetes,
por fin está disponible la traducción de Cognition, realizada por Walas74 con la ayuda de asperet y un servidor. Podéis decargarla de aquí o de la web de Pat&asperet.
Que la disfrutéis.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL de COGNITION:
Episodio 1 : descargar.
Episodio 2 : descargar.
Episodio 3 : descargar.
Episodio 4 : descargar.


Mini-análisis de Cognition: aquí.

25 ene. 2015

Traducción de Pandora Directive y Under a Killing Moon para GOG


Hola amiguetes,
he recopilado las traducciones de Tex Murphy Under a Killing Moon y Pandora Directive para adaptarlas a las versiones que se venden en www.gog.com. La recopilación de UAKM también funciona con la versión de  www.steam.com. Supongo que la de Pandora Directive también debe funcionar de la misma manera, agradecería si alguien lo confirma.
¡Que aproveche!






28 oct. 2014

Traducción de Dark Fall Lost Souls


Os presento la traducción que walas74, asperet y yo hemos realizado de Dark Fall Lost Souls (2010), obra del desarrollador independiente Jonathan Boakes. Se trata de una nueva aventura de fantasmas, continuación del universo comenzado con la afamada Dark Fall: The Journal (2002) y Dark Fall 2: Lights Out (2004). Boakes ha realizado también una de mis aventuras favoritas, The Lost Crown (2008).

DFLS es una aventura en primera persona en la que nos adentraremos en la fantasmagórica estación de tren abandonada de Dowerton, en busca de una niña desaparecida. Por el camino deberemos ayudar a unas almas perdidas a que encuentren la paz. Boakes es un maestro de la ambientación, así que ¡preparáos a pasar miedito!

No se trata de una aventura fácil. Debemos atar los cabos por nosotros mismos, aunque a veces recibiremos unos misteriosos SMS que nos guiarán en nuestra misión. Para resolver los enigmas habrá que explorar bien el entorno, encontrar algunos objetos, leer textos y sobre todo atreverse a entrar en lugares oscuros... ¡Suerte que tenemos un móvil para alumbrarnos!

Estamos ante una aventura minimalista, pero con gran capacidad de inmersión, algo fundamental en una historia de fantasmas. Ahora, gracias a la traducción, podréis sumergiros de lleno en los misterios y horrores que esconde DF Lost Souls. ¡Que lo disfrutéis!

DESCARGAR la traducción.

Descargar la traducción desde la web de asperet.

Descargar partidas guardadas.