16 sept. 2016

Traducción de Phantasmagoria

Después de casi un año de enormes esfuerzos, pakolmo y su equipo de esforzados traductores han conseguido el más difícil todavía: poner subtítulos en español al clásico de Sierra Roberta Williams Phantasmagoria. Tiene mucho mérito pues han tenido que crear herramientas y manipular los archivos del juego para poder insertar subtítulos. También ha habido que transcribir las voces en inglés a texto, para después traducirlo al español. El resultado es extraordinario. 

Podéis descargar la traducción desde la web de pakolmo.

La traducción se adapta sin problemas a las versiones de GOG, Steam e incluso a la de 7 Cds. Las 3 versiones te obligan a instalar en Windows (con ayuda del emulador Dosbox), aunque yo la estoy jugando estupendamente en el Mac, aquí os dejo las instrucciones:


Así funciona Phantasmagoria en MacOS X
Paso 1: Instala Boxer en MacOS X. Es una versión de DOSBOX con interfaz para MacOS: http://boxerapp.com/ 
Paso 2: Instala la versión de GOG de Phantasmagoria en Windows.
Paso 3: Instala la traducción copiando los archivos en la carpeta principal, en otra llamada PATCHES y en otra llamada VMD.
Paso 4: copia en un USB la carpeta ‘Phantasmagoria’ que has instalado en Windows, ya con la traducción aplicada, y llévala al Mac.
Paso 4: de vuelta al OS X. Abre Boxer. Pulsa en 'Import a New Game', sale una ventana que pone ‘Drop your game here’. Arrastra ahí la carpeta ‘Phantasmagoria’ y se importarán los archivos en el Mac. 
Paso 5: cuando termine de importar los archivos, haz doble click en el icono de Phantasmagoria en Boxer. ¡El juego comienza!

¡Que lo disfrutéis!

No hay comentarios: